2010-02-02
Label: BMG Funhouse, Inc.
Catalog#: BVCR-19603
Format: Single
Country: Japan
Released: 08 Jan 2003
Genre: Electronic, Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
1.残骸(Zangai)
Romaji
Zangai
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
gareki no ue de utau ki no kurueta tenshi
shizuka ni tatakizukeru ame wa rekuiemu
zangai ga zanzou ga zankoku ni moeru
omae wa yume miru asu ga kuru koto wo
ame ni utare
yamanai tsumetai ame wa dare no rekuiemu
uruwashii omae no hada wo ore wa kegasu darou
zare koto wa oshimai da yokubou dake da
ore wa mou yume minai asu ga kuru koto wo
fukaku motto fukaku ore wa kegarete yuku
kusarikitta hibi yo saigo wa omae no naka de fukaku...
zangai ga zanzou ga zankoku ni moeru
omae wa yume miru asu ga kuru koto wo
zare koto wa oshimai ga zetsubou dake da
ore wa mou yume minai asu ga kuru koto wo
fukaku motto fukaku ore wa kegarete yuku
kusarikitta hibi yo saigo wa omae no naka de
fukaku motto fukaku fukaku aishite kure yo
kudakechitta hibi yo saigo wa omae no naka de
fukaku motto fukaku ore wa kegarete yuku
kusarikitta hibi yo saigo wa omae no naka de
fukaku motto fukaku fukaku aishite kure yo
kudakechitta hibi yo saigo wa omae no naka de
fukaku... fukaku
ame ni utare
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
gareki no ue de utau ki no kurueta tenshi
shizuka ni tatakizukeru ame wa rekuiemu
zangai ga zanzou ga zankoku ni moeru
omae wa yume miru asu ga kuru koto wo
ame ni utare
yamanai tsumetai ame wa dare no rekuiemu
uruwashii omae no hada wo ore wa kegasu darou
zare koto wa oshimai da yokubou dake da
ore wa mou yume minai asu ga kuru koto wo
fukaku motto fukaku ore wa kegarete yuku
kusarikitta hibi yo saigo wa omae no naka de fukaku...
zangai ga zanzou ga zankoku ni moeru
omae wa yume miru asu ga kuru koto wo
zare koto wa oshimai ga zetsubou dake da
ore wa mou yume minai asu ga kuru koto wo
fukaku motto fukaku ore wa kegarete yuku
kusarikitta hibi yo saigo wa omae no naka de
fukaku motto fukaku fukaku aishite kure yo
kudakechitta hibi yo saigo wa omae no naka de
fukaku motto fukaku ore wa kegarete yuku
kusarikitta hibi yo saigo wa omae no naka de
fukaku motto fukaku fukaku aishite kure yo
kudakechitta hibi yo saigo wa omae no naka de
fukaku... fukaku
ame ni utare
Kanji
残骸
作詞 櫻井敦司
作曲 今井寿
瓦礫の上で歌う 気の狂えた天使
静かに叩きつける 雨は鎮魂歌
残骸が 残像が 残酷に燃える
お前は夢見る 明日が来ることを
雨に 歌れ
止まない冷たい雨は 誰の鎮魂歌
麗しいお前の肌を 俺は汚すだろう
戯れ言は お終いだ 欲望だけだ
俺はもう夢見ない 明日が来ることを
深く もっと深く 俺は穢れて行く
腐りきった日々よ 最後は お前の中で 深く…
残骸が 残像が 残酷に燃える
お前は夢見る 明日が来ることを
戯れ言は お終いだが 絶望だけだ
俺はもう夢見ない 明日が来ることを
深く もっと深く 俺は穢れて行く
腐りきった日々よ 最後は お前の中で
深く もっと深く 深く 愛してくれよ
砕け散った日々よ 最後はお前の中で
深く …深く
雨に 撃たれ
作詞 櫻井敦司
作曲 今井寿
瓦礫の上で歌う 気の狂えた天使
静かに叩きつける 雨は鎮魂歌
残骸が 残像が 残酷に燃える
お前は夢見る 明日が来ることを
雨に 歌れ
止まない冷たい雨は 誰の鎮魂歌
麗しいお前の肌を 俺は汚すだろう
戯れ言は お終いだ 欲望だけだ
俺はもう夢見ない 明日が来ることを
深く もっと深く 俺は穢れて行く
腐りきった日々よ 最後は お前の中で 深く…
残骸が 残像が 残酷に燃える
お前は夢見る 明日が来ることを
戯れ言は お終いだが 絶望だけだ
俺はもう夢見ない 明日が来ることを
深く もっと深く 俺は穢れて行く
腐りきった日々よ 最後は お前の中で
深く もっと深く 深く 愛してくれよ
砕け散った日々よ 最後はお前の中で
深く …深く
雨に 撃たれ
English
Zangai (Ruins)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
A crazy angel sings atop the rubble
The rain is a requiem, quietly pattering down
The ruins and the after-images are burning cruelly
You dream that tomorrow will come
As you're pounded by the rain
Whose requiem is this endless cold rain?
Your beautiful skin is making me dirty
The end is a joke, it was only a wish
I no longer dream that tomorrow will come
Deeply, more and more deeply, I am tainted
Our days are rotten and gone, and the last is within you, deeply
The ruins and the after-images are burning cruelly
You dream that tomorrow will come
As you're pounded by the rain
The end is a joke, it was only a wish
I no longer dream that tomorrow will come
Deeply, more and more deeply, I am tainted
Our days are rotten and gone, and the last is within you
Deeply, more and more deeply, please love me deeply
Our days are broken and smashed, and the last is within you
Deeply, more and more deeply, I am tainted
Our days are rotten and gone, and the last is within you
Deeply, more and more deeply, please love me deeply
Our days are broken and smashed, and the last is within you
Deeply….deeply…
Pounded by the rain…
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
A crazy angel sings atop the rubble
The rain is a requiem, quietly pattering down
The ruins and the after-images are burning cruelly
You dream that tomorrow will come
As you're pounded by the rain
Whose requiem is this endless cold rain?
Your beautiful skin is making me dirty
The end is a joke, it was only a wish
I no longer dream that tomorrow will come
Deeply, more and more deeply, I am tainted
Our days are rotten and gone, and the last is within you, deeply
The ruins and the after-images are burning cruelly
You dream that tomorrow will come
As you're pounded by the rain
The end is a joke, it was only a wish
I no longer dream that tomorrow will come
Deeply, more and more deeply, I am tainted
Our days are rotten and gone, and the last is within you
Deeply, more and more deeply, please love me deeply
Our days are broken and smashed, and the last is within you
Deeply, more and more deeply, I am tainted
Our days are rotten and gone, and the last is within you
Deeply, more and more deeply, please love me deeply
Our days are broken and smashed, and the last is within you
Deeply….deeply…
Pounded by the rain…
2.Girl
Romaji
Girl
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
natsu no owari no sora no you ni kimi wo miteiru to
nandaka sou totemo ii yokan ga suru n da
Just a single girl
wasureteshimaitaku naru you na koto
sekai ga kuzuresou na sonna koto bakari ja nai hazu darou
Just a single girl
soko de tachidomaru soko de furikaeru
soko de miagete kami ga yurete kimi wa mou arukidashita
natsu no owari no sora no you ni kimi wo miteiru to
nandaka sou totemo ii yokan ga suru n da
amai kaori ga nemuri no oku de
amai kaori ga kiseki wo okosu
Just a single girl
asahi wa terashi hana wa saki ai mo aru
ano suikomaresou na sora wa ao kaze wa made fuiteiru
tatoe negai ya inori da toshitemo
tatoe yume monogatari demo ii kimi ni wa totemo niau hazu
amai kaori ga nemuri no oku de
amai kaori ga kiseki wo okosu
amai kaori ga nemuri no oku de
amai kaori ga kaze ni fukarete
Just a single girl
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
natsu no owari no sora no you ni kimi wo miteiru to
nandaka sou totemo ii yokan ga suru n da
Just a single girl
wasureteshimaitaku naru you na koto
sekai ga kuzuresou na sonna koto bakari ja nai hazu darou
Just a single girl
soko de tachidomaru soko de furikaeru
soko de miagete kami ga yurete kimi wa mou arukidashita
natsu no owari no sora no you ni kimi wo miteiru to
nandaka sou totemo ii yokan ga suru n da
amai kaori ga nemuri no oku de
amai kaori ga kiseki wo okosu
Just a single girl
asahi wa terashi hana wa saki ai mo aru
ano suikomaresou na sora wa ao kaze wa made fuiteiru
tatoe negai ya inori da toshitemo
tatoe yume monogatari demo ii kimi ni wa totemo niau hazu
amai kaori ga nemuri no oku de
amai kaori ga kiseki wo okosu
amai kaori ga nemuri no oku de
amai kaori ga kaze ni fukarete
Just a single girl
Kanji
GIRL
作詞：今井寿
作曲：今井寿
夏の終わりの空のように 君を見ていると
何だかそう とてもいい予感がするんだ
Just a single girl
忘れてしまいたくなるようなこと
世界が崩れそうな そんなことばかりじゃないはずだろう
Just a single girl
そこで立ち止まる そこで振り返る
そこで見上げて 髪が揺れて 君はもう歩き出した
夏の終わりの空のように 君を見ていると
何だかそう とてもいい予感がするんだ
甘い香りが 眠りの奥で
甘い香りが 奇蹟を起こす
Just a single girl
朝日は照らし 花は咲き愛もある
あの吸い込まれそうな空は青 風はまだ吹いている
たとえ願いや祈りだとしても
たとえ夢物語でもいい 君にはとても似合うはず
甘い香りが 眠りの奥で
甘い香りが 奇蹟を起こす
甘い香りが 眠りの奥で
甘い香りが 風に吹かれて
Just a single girl
作詞：今井寿
作曲：今井寿
夏の終わりの空のように 君を見ていると
何だかそう とてもいい予感がするんだ
Just a single girl
忘れてしまいたくなるようなこと
世界が崩れそうな そんなことばかりじゃないはずだろう
Just a single girl
そこで立ち止まる そこで振り返る
そこで見上げて 髪が揺れて 君はもう歩き出した
夏の終わりの空のように 君を見ていると
何だかそう とてもいい予感がするんだ
甘い香りが 眠りの奥で
甘い香りが 奇蹟を起こす
Just a single girl
朝日は照らし 花は咲き愛もある
あの吸い込まれそうな空は青 風はまだ吹いている
たとえ願いや祈りだとしても
たとえ夢物語でもいい 君にはとても似合うはず
甘い香りが 眠りの奥で
甘い香りが 奇蹟を起こす
甘い香りが 眠りの奥で
甘い香りが 風に吹かれて
Just a single girl
English
Girl
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Just like the sky at the end of summer, when I look at you
Somehow, I have a good feeling…
Just a single girl
Like something I want to forget about
Like the world’s about to crumble—it’s not supposed to be something like that
Just a single girl
Over there, standing still
Over there, looking back
Over there, looking up, your hair blowing, you’ve already started walking
Just like the sky at the end of summer, when I look at you
Somehow, I have a good feeling…
The morning sun shines, the flowers bloom, there's love all around
The sky so blue I could just breath it in
The wind's just blowing
Even if it were a wish or a prayer
Even if it were an empty dream, it would look good on you
This sweet scent penetrates to the depths of sleep
This sweet scent makes miracles happen
This sweet scent penetrates to the depths of sleep
This sweet scent is blown on the wind
Just a single girl
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi
Just like the sky at the end of summer, when I look at you
Somehow, I have a good feeling…
Just a single girl
Like something I want to forget about
Like the world’s about to crumble—it’s not supposed to be something like that
Just a single girl
Over there, standing still
Over there, looking back
Over there, looking up, your hair blowing, you’ve already started walking
Just like the sky at the end of summer, when I look at you
Somehow, I have a good feeling…
The morning sun shines, the flowers bloom, there's love all around
The sky so blue I could just breath it in
The wind's just blowing
Even if it were a wish or a prayer
Even if it were an empty dream, it would look good on you
This sweet scent penetrates to the depths of sleep
This sweet scent makes miracles happen
This sweet scent penetrates to the depths of sleep
This sweet scent is blown on the wind
Just a single girl